1
00:00:46,913 --> 00:00:48,114
аз съм тук

2
00:00:48,648 --> 00:00:50,517
да вземе г-жа О Йон-ду.

3
00:00:51,384 --> 00:00:52,318
какво каза

4
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
Тук съм заради детето си, мръснико.

5
00:01:01,428 --> 00:01:02,462
Не е твоето бебе.

6
00:01:03,029 --> 00:01:04,998
Прекратете глупостите и се разкарайте.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,001
Глупости, моят крак.

8
00:01:08,935 --> 00:01:09,936
Разбрах го.

9
00:01:11,204 --> 00:01:12,405
Вече знам всичко.

10
00:01:13,640 --> 00:01:16,075
Йон-ду е бременна с детето ми.

11
00:01:16,943 --> 00:01:18,878
Тя вече беше бременна с моето бебе

12
00:01:18,945 --> 00:01:21,714
когато вие двамата се срещнахте за първи път.

13
00:01:22,949 --> 00:01:23,783
така че

14
00:01:25,285 --> 00:01:27,487
-Какво?
- Кажи, че си прав.

15
00:01:27,554 --> 00:01:29,155
Каква разлика би имало това?

16
00:01:30,156 --> 00:01:31,691
Какво кроиш този път?

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,526
Тя е бременна с детето ми.

18
00:01:33,593 --> 00:01:35,962
Това бебе има моята кръв и гени.

19
00:01:36,729 --> 00:01:37,831
Няма значение.

20
00:01:38,498 --> 00:01:40,800
Реално е моето дете.

21
00:01:40,867 --> 00:01:42,135
Как е твоето?

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,437
Това е моето бебе.

23
00:01:45,071 --> 00:01:47,440
Не ме интересува чия кръв или гени има.

24
00:01:48,174 --> 00:01:50,243
Сам ще го пазя и отглеждам.

25
00:01:51,578 --> 00:01:52,612
Значи това е моето бебе.

26
00:01:54,547 --> 00:01:55,548
какво каза

27
00:01:59,152 --> 00:02:00,286
Йон-ду.

28
00:02:01,020 --> 00:02:01,921
Г-жа О.

29
00:02:06,759 --> 00:02:08,461
Изобщо нямаш обноски, нали?

30
00:02:09,062 --> 00:02:11,030
Защо предизвиквате сцена в този час?

31
00:02:14,501 --> 00:02:18,138
Yeon-doo, тук съм, за да те заведа у дома.

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,107
Ким Джун-ха!

33
00:02:21,174 --> 00:02:23,476
Tae-kyeong, не прави това.

34
00:02:26,779 --> 00:02:28,548
последвайте ме нека поговорим

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
С радост.

36
00:02:31,050 --> 00:02:33,953
Имам въпроси да задам
и неща, които да ви кажа също.

37
00:02:35,221 --> 00:02:36,456
Трябва да говоря с него.

38
00:02:36,523 --> 00:02:37,624
Чакай тук.

39
00:03:00,513 --> 00:03:01,814
Ти чу всичко, нали?

40
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
Не се опитвай да ме лъжеш.

41
00:03:04,417 --> 00:03:05,552
Знам, че бебето е мое.

42
00:03:06,119 --> 00:03:07,253
Какво от това?

43
00:03:08,288 --> 00:03:09,689
какво искаш

44
00:03:09,756 --> 00:03:11,257
Как си толкова безсрамен?

45
00:03:12,125 --> 00:03:15,061
Трябва да те заведа у дома
тъй като носиш моето бебе.

46
00:03:16,429 --> 00:03:18,031
Наистина ли мислиш

47
00:03:18,665 --> 00:03:20,099
Бих ли ти позволил да отглеждаш бебето?

48
00:03:20,166 --> 00:03:21,301
Йон-ду.

49
00:03:22,869 --> 00:03:23,803
Върни се при мен.

50
00:03:24,737 --> 00:03:27,173
-Какво?
- Всичко ще е наред, ако се върнеш.

51
00:03:28,474 --> 00:03:29,609
Все пак аз съм бащата.

52
00:03:30,677 --> 00:03:33,112
Не, ти не си бащата на бебето.

53
00:03:34,080 --> 00:03:34,948
какво каза

54
00:03:35,014 --> 00:03:38,451
Г-н Гонг беше този
защитавайки бебето, а не вас.

55
00:03:39,052 --> 00:03:41,120
Бебето нямаше да оживее
ако не за него.

56
00:03:41,187 --> 00:03:42,689
Г-н Гонг…

57
00:03:43,656 --> 00:03:45,124
е истинският баща на Реал.

58
00:03:45,191 --> 00:03:46,793
Прекратете тези глупости.

59
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
Мислиш ли, че просто ще седя и ще гледам?

60
00:03:49,796 --> 00:03:51,297
Ще кажа на всички.

61
00:03:51,364 --> 00:03:53,666
Ще отида и при двете ви семейства

62
00:03:54,334 --> 00:03:55,935
и им кажи истината.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,539
Постът в борда на компанията.

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,774
Ти беше, нали?

65
00:04:03,409 --> 00:04:04,243
какво?

66
00:04:04,310 --> 00:04:07,113
Ти си единственият, който би отказал г-н Гонг

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,216
да си баща.

68
00:04:12,185 --> 00:04:14,187
Не, не е затова...

69
00:04:14,253 --> 00:04:15,421
благодарение на теб

70
00:04:16,456 --> 00:04:18,524
Почти загубих Реал.

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,893
Почти имах спонтанен аборт!

72
00:04:22,562 --> 00:04:24,464
Можеше просто да се изправиш срещу мен.

73
00:04:24,530 --> 00:04:26,499
Защо трябваше да си такъв страхливец?

74
00:04:27,233 --> 00:04:28,167
Не ти ли пукаше

75
00:04:29,502 --> 00:04:31,437
за бебето или за мен?

76
00:04:33,539 --> 00:04:35,174
И все пак твърдиш, че си бащата?

77
00:04:36,476 --> 00:04:40,179
Ти почти уби бебето,
заслепен от собствената си алчност.

78
00:04:42,248 --> 00:04:43,149
Йон-ду.

79
00:04:43,216 --> 00:04:44,117
Ти загуби

80
00:04:44,651 --> 00:04:47,020
твоето право да бъдеш баща
в момента, в който ми каза...

81
00:04:49,889 --> 00:04:51,290
да направя аборт.

82
00:04:54,060 --> 00:04:55,528
Никога не бих поискал помощта ти

83
00:04:56,362 --> 00:04:58,631
дори ако Tae-kyeong не беше на снимката.

84
00:05:06,039 --> 00:05:07,907
-Йон-ду--
-Не ме докосвай!

85
00:05:08,708 --> 00:05:10,610
Не смей да ме докосваш.

86
00:05:10,677 --> 00:05:13,179
Не смей дори да погледнеш бебето ми!

87
00:05:22,121 --> 00:05:25,224
върви Просто върви!

88
00:05:25,291 --> 00:05:26,759
Искаш ли да загубя бебето?

89
00:05:38,905 --> 00:05:39,839
Йон-ду.

90
00:06:12,405 --> 00:06:13,906
Чувствате ли се коремът ви по-добре сега?

91
00:06:16,142 --> 00:06:17,210
да

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,411
сега съм добре

93
00:06:19,579 --> 00:06:23,116
Притесних се, че нещо
ще се случи отново с Реал.

94
00:06:24,617 --> 00:06:26,786
Сега се тревожиш повече за Реал, отколкото за мен.

95
00:06:27,854 --> 00:06:30,022
Ти и Реал сте едно за момента.

96
00:06:32,592 --> 00:06:35,528
Изглеждаше като Джун-ха
разбра за всичко.

97
00:06:36,629 --> 00:06:37,930
Не те ли е страх?

98
00:06:39,098 --> 00:06:40,199
аз съм

99
00:06:42,101 --> 00:06:44,704
Но миналото си е минало.

100
00:06:46,038 --> 00:06:48,207
Ти си бащата на бебето.

101
00:06:49,375 --> 00:06:52,879
И ще остана до теб каквото и да става.

102
00:06:54,247 --> 00:06:56,682
Ще кажа на семействата ни истината

103
00:06:57,283 --> 00:06:58,718
и да поиска тяхната прошка.

104
00:06:58,785 --> 00:07:00,386
Ще се изправя срещу тях

105
00:07:01,287 --> 00:07:03,322
и се извинявам, докато не ми простят.

106
00:07:06,726 --> 00:07:08,394
Можем да го направим заедно.

107
00:07:11,230 --> 00:07:12,565
Да се прибираме сутринта

108
00:07:12,632 --> 00:07:14,500
за да не те търси отново.

109
00:07:16,502 --> 00:07:17,437
окей

110
00:07:23,042 --> 00:07:25,645
GONG АКУШЕРСТВО andamp; ГИНЕКОЛОГИЯ

111
00:07:26,212 --> 00:07:29,449
Направихме един последен ултразвук,
и всичко изглежда добре.

112
00:07:29,515 --> 00:07:33,419
Тя се прибира сега
така че не се тревожи много, майко.

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,054
олекна ми

114
00:07:35,621 --> 00:07:37,390
Реал е толкова благословен

115
00:07:37,456 --> 00:07:40,660
да имам баща като теб, Tae-kyeong.

116
00:07:41,661 --> 00:07:43,029
Ще те оставя да говориш с Yeon-doo.

117
00:07:47,767 --> 00:07:49,936
Мамо, аз съм.

118
00:07:51,070 --> 00:07:52,972
Съжалявам, че те притесних.

119
00:07:53,573 --> 00:07:54,473
всичко е наред

120
00:07:54,540 --> 00:07:56,876
Всички майки се тревожат за децата си.

121
00:07:58,277 --> 00:08:01,280
Сигурно сте изтощени.
Върви си вкъщи и си почини.

122
00:08:02,148 --> 00:08:04,917
окей ще ти се обадя по-късно

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,587
Сбогом, майко.

124
00:08:09,655 --> 00:08:12,291
Толкова си обичан от твоята свекърва.

125
00:08:13,025 --> 00:08:14,660
Никой не ме обича толкова много, колкото тя.

126
00:08:17,430 --> 00:08:19,165
Yeon-doo е у дома.

127
00:08:20,733 --> 00:08:22,435
Йон-ду, как се чувстваш?

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,837
Tae-kyeong ми каза да не го посещавам,

129
00:08:24,904 --> 00:08:26,739
така че бях притеснен болен.

130
00:08:26,806 --> 00:08:28,841
Добре съм, майко.

131
00:08:28,908 --> 00:08:31,444
Прибрах се рано
така че няма да се налага да се тревожиш за мен.

132
00:08:32,011 --> 00:08:35,514
Защо трябваше да идваш толкова рано
и да ме събудиш?

133
00:08:36,082 --> 00:08:37,750
Винаги ставаш рано, бабо.

134
00:08:37,817 --> 00:08:41,721
Тези дни спах. окей

135
00:08:42,755 --> 00:08:46,359
Yeon-doo, толкова ми олекна
че Реал е добре.

136
00:08:46,425 --> 00:08:49,929
Молих се през нощта
за да е здраво и добре бебето.

137
00:08:50,496 --> 00:08:53,065
Беше ужасно притеснена за теб.

138
00:08:53,132 --> 00:08:55,167
Тя не можеше да заспи, кълна се.

139
00:08:56,102 --> 00:08:58,604
Благодаря и на двама ви.

140
00:09:00,239 --> 00:09:02,842
Между другото, къде е татко?

141
00:09:02,909 --> 00:09:07,346
Казах им, че ще се прибереш по-рано
но той не беше вкъщи, когато се събудих.

142
00:09:07,413 --> 00:09:09,048
Може би е отишъл да играе голф.

143
00:09:09,115 --> 00:09:11,751
Тази вечер ще имаме семейна вечеря,

144
00:09:11,817 --> 00:09:13,085
така че си почивай за сега.

145
00:09:13,152 --> 00:09:15,354
Просто си почини малко, става ли?

146
00:09:15,421 --> 00:09:16,622
окей

147
00:09:27,767 --> 00:09:29,936
Съжалявам, че влязох без предупреждение.

148
00:09:30,770 --> 00:09:33,339
Исках да поговорим насаме.

149
00:09:34,340 --> 00:09:36,442
добре е Моля давай

150
00:09:38,377 --> 00:09:39,645
добре ли се чувстваш

151
00:09:41,080 --> 00:09:42,048
да

152
00:09:43,015 --> 00:09:48,321
Съжалявам, че ви притеснявам и безпокоя.

153
00:09:56,862 --> 00:09:58,064
ще се преструвам...

154
00:09:59,732 --> 00:10:01,334
сякаш нищо от това не се е случило.

155
00:10:02,568 --> 00:10:03,536
- Съжалявам?
- Съжалявам?

156
00:10:03,602 --> 00:10:05,371
Това бебе, което носиш

157
00:10:06,372 --> 00:10:08,708
все още ми е внук.

158
00:10:09,976 --> 00:10:11,377
баща.

159
00:10:12,411 --> 00:10:14,647
Това не означава
Все още ви одобрих двамата.

160
00:10:15,548 --> 00:10:17,116
Все още съм недоволен,

161
00:10:17,183 --> 00:10:19,619
но аз ти давам шанс
да поиска от всички прошка.

162
00:10:22,188 --> 00:10:24,957
Кажете на мама възможно най-скоро
и я помолете за прошка.

163
00:10:25,024 --> 00:10:27,927
Ще направя както тя казва.

164
00:10:29,762 --> 00:10:32,431
Благодаря ви, отче.

165
00:10:40,439 --> 00:10:41,307
Почини си тогава.

166
00:11:09,869 --> 00:11:11,570
Добре си се справил.

167
00:11:12,638 --> 00:11:13,539
какво направих

168
00:11:14,173 --> 00:11:17,209
Нарекохте го „татко“.

169
00:11:18,611 --> 00:11:19,678
това?

170
00:11:21,080 --> 00:11:24,016
Това не е нещо
за да получиш комплименти.

171
00:11:25,217 --> 00:11:28,721
Просто беше нещо дребно
че направих така, той щеше да ни се предаде.

172
00:11:32,458 --> 00:11:34,460
Няма значение защо.

173
00:11:35,027 --> 00:11:38,264
Ти го нарече нещо
никога не си се обаждал преди.

174
00:11:38,864 --> 00:11:43,235
Вероятно никога не е мислил
ще те чуе да го наричаш така.

175
00:11:44,336 --> 00:11:45,404
прав си

176
00:11:46,706 --> 00:11:50,643
Дойдох да видя колко велик човек е той

177
00:11:51,644 --> 00:11:54,346
с всичко, което се случи.

178
00:11:57,883 --> 00:11:59,018
Трябва да…

179
00:12:00,219 --> 00:12:03,089
кажи на майка си истината, докато можем.

180
00:12:03,856 --> 00:12:06,992
И ние ще го признаем
и на всички останали.

181
00:12:09,328 --> 00:12:12,364
Yeon-doo, току-що те изписаха.

182
00:12:12,431 --> 00:12:14,233
Все още не трябва да се прекалявате.

183
00:12:14,300 --> 00:12:17,503
Вземете още няколко дни почивка,
и тогава ще им кажем.

184
00:12:19,205 --> 00:12:21,373
окей Нека го направим.

185
00:12:32,318 --> 00:12:33,419
Това ти ли си, Hyun-woo?

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,128
Пропускам закуската.

187
00:12:43,229 --> 00:12:44,630
отивам да спя.

188
00:12:44,697 --> 00:12:45,698
Е Hyun-woo

189
00:12:46,465 --> 00:12:47,833
все още не си вкъщи?

190
00:12:48,534 --> 00:12:49,802
Нещо става, нали?

191
00:12:51,270 --> 00:12:52,471
Това е нищо.

192
00:12:53,172 --> 00:12:54,440
Наспивам се още.

193
00:12:56,041 --> 00:12:57,109
кажи ми

194
00:12:57,676 --> 00:12:59,378
Ти обеща, че ще го направиш.

195
00:13:10,456 --> 00:13:11,490
Джи-мьонг.

196
00:13:12,057 --> 00:13:14,894
Просто ми отвори. давай

197
00:13:21,100 --> 00:13:23,969
Той иска развод.

198
00:13:25,437 --> 00:13:26,338
какво?

199
00:13:27,706 --> 00:13:28,774
Той отказва

200
00:13:29,808 --> 00:13:31,177
да живееш повече с мен.

201
00:13:34,046 --> 00:13:35,347
Така че това се случи.

202
00:13:37,316 --> 00:13:39,385
какво искаш да направиш

203
00:13:40,252 --> 00:13:41,420
Не мисля

204
00:13:42,254 --> 00:13:43,822
Мога да родя бебето и без него.

205
00:13:44,456 --> 00:13:45,324
защо не

206
00:13:46,458 --> 00:13:48,527
Страх ме е да стана майка.

207
00:13:50,596 --> 00:13:54,567
Никога не съм споделял връзка с майка си.

208
00:13:54,633 --> 00:13:58,571
Ами ако никога нямам такъв
и с детето ми?

209
00:13:59,638 --> 00:14:01,707
Това е само защото

210
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
майка ти беше болна.

211
00:14:06,712 --> 00:14:07,813
Ами ако

212
00:14:08,681 --> 00:14:11,984
Не знам как да обичам бебето?

213
00:14:12,585 --> 00:14:14,887
Ами ако съм безгрижен
и чувствителна майка

214
00:14:14,954 --> 00:14:16,589
и в крайна сметка да нарани детето ми?

215
00:14:18,157 --> 00:14:20,860
Бебето има нужда от някого
привързан и грижовен като него.

216
00:14:22,461 --> 00:14:25,564
Някой, който ще обича бебето
с цялото си сърце.

217
00:14:32,771 --> 00:14:33,873
не знаех

218
00:14:34,707 --> 00:14:36,909
че си бил толкова притеснен по този начин.

219
00:14:38,043 --> 00:14:40,846
Трябваше да ти покажа повече любов.

220
00:14:41,614 --> 00:14:45,251
Трябваше да те прегръщам повече,
дори когато ме отблъсна.

221
00:14:46,018 --> 00:14:47,386
съжалявам

222
00:14:48,287 --> 00:14:50,055
Съжалявам, че не успях да разбера

223
00:14:50,889 --> 00:14:51,857
как се чувстваше.

224
00:14:58,397 --> 00:15:00,766
Отидете при Hyun-woo и му кажете

225
00:15:01,934 --> 00:15:04,637
всичко, което току-що ми каза.

226
00:15:04,703 --> 00:15:05,704
И се дръж за него.

227
00:15:07,072 --> 00:15:08,707
Няма да работи.

228
00:15:09,375 --> 00:15:12,411
Той винаги прави това, което си е наумил.

229
00:15:12,478 --> 00:15:14,179
Все пак си струва да опитате.

230
00:15:14,246 --> 00:15:16,382
Тогава поне няма да съжалявате.

231
00:15:26,692 --> 00:15:28,927
ДЖАН СЕ-ДЖИН

232
00:15:36,969 --> 00:15:38,837
-Йон-ду--
-Не ме докосвай.

233
00:15:39,672 --> 00:15:41,707
Не смей да ме докосваш.

234
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
Не смей дори да погледнеш бебето ми!

235
00:15:52,151 --> 00:15:53,385
Ти си там, нали?

236
00:15:53,452 --> 00:15:54,520
Ела навън.

237
00:16:03,929 --> 00:16:06,231
защо си тук
Никога не съм те молил да дойдеш.

238
00:16:06,298 --> 00:16:09,835
Като твоя секретарка е съвсем естествено
за да те проверя

239
00:16:09,902 --> 00:16:11,570
когато нямате връзка.

240
00:16:12,471 --> 00:16:15,541
Преминете към темата
и ми кажи защо наистина си тук.

241
00:16:17,009 --> 00:16:20,079
Разбивам си мозъка,
но просто не мога да го разбера.

242
00:16:21,146 --> 00:16:23,816
Защо ме попита
за регистрационния номер на Tae-kyeong?

243
00:16:24,583 --> 00:16:26,185
аз ли

244
00:16:26,251 --> 00:16:27,686
Не се шегувам.

245
00:16:29,455 --> 00:16:30,422
Не е голяма работа.

246
00:16:31,323 --> 00:16:34,593
Видях подобна кола
на паркинга на работа.

247
00:16:35,561 --> 00:16:37,262
Чудех се дали е негова.

248
00:16:38,464 --> 00:16:39,631
разбирам

249
00:16:40,499 --> 00:16:43,736
Предполагам, че вие двамата шофирате
все пак същия модел.

250
00:16:46,939 --> 00:16:49,274
През цялото време ли си беше вкъщи?

251
00:16:49,942 --> 00:16:51,877
да Бях малко уморен.

252
00:16:53,278 --> 00:16:56,482
Тръгвайте, ако сте приключили тук.
Не мога да се притеснявам да правя нищо.

253
00:16:58,250 --> 00:16:59,618
О, Йон-ду е уволнен.

254
00:17:01,887 --> 00:17:03,188
Няма ли да отидеш да я видиш?

255
00:17:05,858 --> 00:17:07,960
Знам, че ме озвучаваш.

256
00:17:09,028 --> 00:17:10,629
Но го оставях да мине.

257
00:17:11,430 --> 00:17:14,233
-Какво?
- Все още сме от една и съща страна,

258
00:17:14,800 --> 00:17:16,168
така че спри да ме подозираш.

259
00:17:27,312 --> 00:17:29,615
Тогава трябваше да си по-внимателен.

260
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
Мислиш ли, че ще те оставя да постигнеш своето?

261
00:17:34,853 --> 00:17:35,687
хей

262
00:17:36,255 --> 00:17:37,322
Къде е жена ти?

263
00:17:38,223 --> 00:17:41,293
Тя дреме, така че, моля, понижи гласа си.

264
00:17:41,827 --> 00:17:43,195
-Какво?
-Баба.

265
00:17:43,262 --> 00:17:45,564
Моля, елате друг път
ако не е спешно.

266
00:17:45,631 --> 00:17:48,967
Току що пристигнах.
Защо ми казваш да си тръгвам?

267
00:17:49,034 --> 00:17:51,470
- Моля, понижи гласа си.
-Какво?

268
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Здравей, бабо.

269
00:17:54,139 --> 00:17:56,308
виждаш ли Ти я събуди.

270
00:17:56,375 --> 00:18:00,045
Всичко, което направих, беше да кажа няколко неща.
Не ми се сърди.

271
00:18:00,846 --> 00:18:02,448
Добре съм, Tae-kyeong.

272
00:18:02,514 --> 00:18:04,083
Спах много.

273
00:18:04,149 --> 00:18:05,317
виждаш ли

274
00:18:05,384 --> 00:18:07,319
Не ме обвинявай.

275
00:18:08,387 --> 00:18:11,890
Трябваше да се грижиш по-добре
за вашето здраве и не ме тревожете.

276
00:18:12,591 --> 00:18:15,461
съжалявам
Не можа да учиш заради мен, нали?

277
00:18:15,527 --> 00:18:17,596
Разбира се че не.

278
00:18:17,663 --> 00:18:18,831
-г-н Ким.
- Да, госпожо.

279
00:18:19,731 --> 00:18:21,266
Това е екстракт от шаран.

280
00:18:21,333 --> 00:18:25,504
Мадам Юн сама извади шарана.

281
00:18:27,406 --> 00:18:29,741
Благодаря ти, бабо.

282
00:18:29,808 --> 00:18:32,611
Не очаквах да ми дадеш нещо.

283
00:18:33,979 --> 00:18:36,615
Все още не я познавате, нали?

284
00:18:37,382 --> 00:18:40,786
Тя те подкупва
така ще я научиш по-добре.

285
00:18:40,853 --> 00:18:42,254
какво каза

286
00:18:42,321 --> 00:18:43,689
Тае-кионг.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,593
- Можеш да изчакаш отвън.
- Да, госпожо.

288
00:18:51,063 --> 00:18:52,064
тук

289
00:18:52,931 --> 00:18:54,867
Можеш ли да прегледаш домашното ми?

290
00:18:55,968 --> 00:18:57,035
Разбира се.

291
00:18:58,670 --> 00:18:59,905
да видим

292
00:19:02,374 --> 00:19:05,911
Боже, толкова много си учил.

293
00:19:06,612 --> 00:19:10,182
- Ти си отличен ученик.
- Съвсем не.

294
00:19:10,249 --> 00:19:12,851
хайде Това е нищо.

295
00:19:12,918 --> 00:19:16,054
Бабо, никога няма да спечелиш срещу
свекърва ми с това темпо.

296
00:19:16,121 --> 00:19:17,789
какво каза ти малка...

297
00:19:18,790 --> 00:19:22,094
Нека да видя дали отговаряш на условията
да вземете поп тест.

298
00:19:26,632 --> 00:19:27,733
какво е това

299
00:19:30,802 --> 00:19:33,138
— Липсваш ми, Ягодка.

300
00:19:33,205 --> 00:19:35,507
какво? Не четете това.

301
00:19:35,574 --> 00:19:38,143
-не
-Какво е това?

302
00:19:38,210 --> 00:19:40,179
Не, нямай нищо против.

303
00:19:40,245 --> 00:19:42,014
Това е нищо. Не се тревожи за това.

304
00:19:42,080 --> 00:19:44,616
Не е нужно да ме изпращате.

305
00:19:44,683 --> 00:19:45,784
баба.

306
00:19:48,654 --> 00:19:50,389
Какво й става?

307
00:19:51,390 --> 00:19:52,457
"Ягода"?

308
00:19:52,958 --> 00:19:57,262
Има ли думи
че искаш да пишеш?

309
00:19:58,397 --> 00:20:00,465
да "Ягода".

310
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Искам да се науча да го пиша.

311
00:20:02,768 --> 00:20:05,537
Състезанието по писане.

312
00:20:05,604 --> 00:20:07,940
Мислите ли, че бих могъл да подам
писмо като запис?

313
00:20:10,742 --> 00:20:14,012
Предполагам, че беше нечие име,
не плода.

314
00:20:15,414 --> 00:20:16,381
какво каза

315
00:20:16,448 --> 00:20:17,983
"Ягода" е име?

316
00:20:27,059 --> 00:20:28,160
Ягода.

317
00:20:29,127 --> 00:20:30,696
Почти те хванаха.

318
00:20:33,498 --> 00:20:35,233
— Липсваш ми, Ягодка.

319
00:20:35,968 --> 00:20:38,103
„Липсваш ми всеки ден.“

320
00:20:39,504 --> 00:20:41,506
— Ще се срещнем ли най-накрая, когато умра?

321
00:21:24,616 --> 00:21:25,917
Да поговорим навън.

322
00:21:27,286 --> 00:21:28,820
Вярвам, че приключихме с разговора.

323
00:21:30,288 --> 00:21:32,524
Тогава ще го кажа тук.

324
00:21:33,025 --> 00:21:34,660
Не мога да се разведа с теб.

325
00:21:36,862 --> 00:21:37,763
какво?

326
00:21:38,330 --> 00:21:39,831
няма да го приема.

327
00:21:39,898 --> 00:21:42,300
Така че заведете дело, ако искате.

328
00:21:43,001 --> 00:21:44,536
какво ти става

329
00:21:44,603 --> 00:21:46,038
Не го правете толкова сложно.

330
00:21:46,605 --> 00:21:48,040
Това е заради Олив.

331
00:21:48,106 --> 00:21:51,576
Добре, значи искаш да вземеш Олив
за себе си?

332
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
Не, искам да отгледам бебето

333
00:21:54,846 --> 00:21:56,682
заедно с теб.

334
00:21:57,816 --> 00:21:59,751
какво искаш да кажеш

335
00:22:01,119 --> 00:22:03,221
Не знам дали ще бъда добра майка.

336
00:22:04,122 --> 00:22:07,959
Ето защо нашето бебе има нужда
добър баща като теб.

337
00:22:09,261 --> 00:22:10,696
Знам, че имам своите недостатъци.

338
00:22:11,196 --> 00:22:15,834
И знам
че запълваш тези недостатъци вместо мен.

339
00:22:17,502 --> 00:22:18,904
какво ти е станало

340
00:22:20,105 --> 00:22:23,175
Ами ако недостатъците ми в крайна сметка наранят детето ни?

341
00:22:23,975 --> 00:22:27,813
Ами ако никога не се научи да обича другите
защото отнема след мен?

342
00:22:28,980 --> 00:22:30,549
имам нужда от теб

343
00:22:30,615 --> 00:22:32,617
За нашето бебе, не за мен.

344
00:22:34,519 --> 00:22:36,955
Не е нужно да ме обичаш.

345
00:22:37,022 --> 00:22:38,623
Моля те, просто остани за нашето бебе.

346
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
Няма какво повече да искам

347
00:22:42,861 --> 00:22:44,663
стига да обичаш нашето бебе.

348
00:22:45,597 --> 00:22:47,265
Защо се страхуваш толкова?

349
00:22:48,467 --> 00:22:51,103
Какво би могъл един компетентен
и интелигентна жена като теб

350
00:22:51,169 --> 00:22:52,671
трябва да се страхуват?

351
00:22:53,672 --> 00:22:55,140
Ти не си с недостатъци.

352
00:22:56,308 --> 00:22:59,411
Просто се държиш твърдо, защото те е страх.

353
00:23:00,145 --> 00:23:02,481
Аз съм единствената
който наистина може да те разбере.

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,317
Така че защо да поставяте стена
и криеш чувствата си от мен?

355
00:23:09,087 --> 00:23:12,023
кажи ми всичко
дори най-малките неща.

356
00:23:12,824 --> 00:23:14,226
Ако можеш да ми обещаеш това,

357
00:23:15,260 --> 00:23:17,062
Ще преосмисля развода.

358
00:23:47,225 --> 00:23:51,229
Благодаря ти за вечерята, майко.
Беше вкусно.

359
00:23:51,296 --> 00:23:54,499
Исках да ти сготвя нещо
да те приветства обратно у дома.

360
00:23:54,566 --> 00:23:55,634
Радвам се, че ти хареса.

361
00:23:56,234 --> 00:23:58,003
Йон-ду, тук.

362
00:23:59,070 --> 00:24:00,572
какво е това

363
00:24:00,639 --> 00:24:03,975
Подарък за добре дошли за Реал.
Това е бебешка дрънкалка.

364
00:24:05,911 --> 00:24:07,179
благодаря

365
00:24:07,245 --> 00:24:08,980
Не очаквах никакви подаръци.

366
00:24:09,047 --> 00:24:11,716
Тя ме изпревари.
И аз ти взех нещо.

367
00:24:13,819 --> 00:24:14,886
Та-да.

368
00:24:15,554 --> 00:24:16,688
какво е това

369
00:24:16,755 --> 00:24:17,789
Шапка.

370
00:24:17,856 --> 00:24:20,425
Толкова е очарователно.
Ще умреш, когато го видиш.

371
00:24:22,994 --> 00:24:26,331
Истински, това е подарък от леля ти.
Не забравяй това.

372
00:24:27,332 --> 00:24:28,467
Благодаря ти, лельо.

373
00:24:28,533 --> 00:24:30,302
-Вкъщи сме.
-Хей

374
00:24:31,603 --> 00:24:34,072
Пристигнахте у дома заедно.

375
00:24:35,040 --> 00:24:36,007
да

376
00:24:36,074 --> 00:24:38,276
Трябва да сме пристигнали точно навреме.

377
00:24:38,343 --> 00:24:41,012
-Скъпа.
-Точно. тук

378
00:24:43,148 --> 00:24:44,549
Не е нищо голямо.

379
00:24:44,616 --> 00:24:45,750
Разбира се, че е така.

380
00:24:45,817 --> 00:24:48,720
Отне й цял час
да избера тази кукла.

381
00:24:50,422 --> 00:24:53,024
Благодаря ви, Ji-myeong и Hyun-woo.

382
00:24:54,192 --> 00:24:56,261
какво става
Как всички й взехме подарък

383
00:24:56,328 --> 00:24:58,230
когато дори не сме го планирали?

384
00:24:59,030 --> 00:25:01,166
Бабо, нищо ли не й взе?

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,668
Не мога да повярвам, че си с празни ръце.

386
00:25:03,735 --> 00:25:05,503
Не е нищо, от което да правите голяма работа.

387
00:25:05,570 --> 00:25:08,707
Защо ще й вземеш подарък
когато можеше да загуби бебето?

388
00:25:09,975 --> 00:25:11,743
По-рано ми даде екстракт от шаран.

389
00:25:12,444 --> 00:25:13,345
Екстракт от шаран?

390
00:25:13,979 --> 00:25:14,813
Тя направи?

391
00:25:15,380 --> 00:25:17,782
ти сериозно ли Има ли ти екстракт от шаран?

392
00:25:17,849 --> 00:25:21,887
Да, явно тя дори
сама избра шарана.

393
00:25:22,387 --> 00:25:25,223
- Все пак не го купувам.
- Защо не ми вярваш?

394
00:25:25,290 --> 00:25:28,527
Скочих през обръчи
да нахрани жена си с добър екстракт от шаран.

395
00:25:30,295 --> 00:25:33,131
Добре, чакай. Аз съм следващата.

396
00:25:33,198 --> 00:25:34,966
-Чакай тук.
-Какво?

397
00:25:39,004 --> 00:25:41,006
Ето го.

398
00:25:41,506 --> 00:25:42,807
Та-да!

399
00:25:44,175 --> 00:25:46,244
Това е морковена торта, любимата на Yeon-doo.

400
00:25:46,311 --> 00:25:48,480
Нека духнем заедно свещта

401
00:25:48,547 --> 00:25:49,881
да отпразнуваме този момент.

402
00:25:55,754 --> 00:25:58,223
какво? ти плачеш ли

403
00:25:58,290 --> 00:26:00,592
О, Йон-ду.

404
00:26:01,192 --> 00:26:02,394
какво не е наред

405
00:26:04,796 --> 00:26:08,633
Чувствам се добре дошъл тук.

406
00:26:09,935 --> 00:26:12,170
Никога няма да забравя

407
00:26:13,672 --> 00:26:15,040
тази благодарност, която изпитвам.

408
00:26:15,740 --> 00:26:18,877
Господи, не плачи.

409
00:26:24,816 --> 00:26:27,552
благодаря
за това, че се грижи за нея, Tae-kyeong.

410
00:26:28,920 --> 00:26:29,754
благодаря

411
00:26:30,288 --> 00:26:31,122
баща.

412
00:26:31,690 --> 00:26:33,525
-Какво? "Баща"?
-Какво?

413
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
чакай какво ти е станало

414
00:26:36,494 --> 00:26:37,529
точно така

415
00:26:37,596 --> 00:26:40,765
Обърнахте ли нов лист
след като научи, че Реал е добре?

416
00:26:44,002 --> 00:26:45,604
Нека духнем заедно свещта.

417
00:26:45,670 --> 00:26:47,772
Добре, нека го направим.

418
00:26:47,839 --> 00:26:49,341
Разбира се.

419
00:26:49,407 --> 00:26:51,776
окей Нека го духаме заедно.

420
00:26:51,843 --> 00:26:54,212
Бабо, присъедини се към нас.

421
00:26:54,279 --> 00:26:55,580
-Добре.
-Добре.

422
00:26:55,647 --> 00:26:57,048
-Йон-ду.
-Издухай го.

423
00:26:57,115 --> 00:26:59,250
-Едно, две, три!
-Едно, две, три!

424
00:27:00,885 --> 00:27:02,787
Бурни аплодисменти!

425
00:27:13,064 --> 00:27:15,066
мед.

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,771
Какво направи с Tae-kyeong?

427
00:27:20,438 --> 00:27:21,773
какво искаш да кажеш

428
00:27:21,840 --> 00:27:26,277
Не мога да повярвам, че те нарече "татко".

429
00:27:27,779 --> 00:27:30,048
Крайно време беше да ме нарече така.

430
00:27:31,216 --> 00:27:32,984
Щастлива съм без думи

431
00:27:34,052 --> 00:27:35,854
че ми се насълзяват очите.

432
00:27:39,924 --> 00:27:42,627
Благодаря ти за всичко, което направи
за това семейство.

433
00:27:42,694 --> 00:27:44,429
Ще дам всичко от себе си

434
00:27:44,496 --> 00:27:47,665
за да сте също толкова щастливи
в идното време.

435
00:27:48,900 --> 00:27:50,101
Благодаря ти, скъпа.

436
00:27:51,202 --> 00:27:53,405
Нямам какво повече да искам.

437
00:27:53,471 --> 00:27:55,507
След като Real и Olive се присъединят към нас,

438
00:27:56,074 --> 00:27:58,176
Ще им посветя живота си.

439
00:28:23,768 --> 00:28:26,704
Защо си играете с подаръците на Реал?

440
00:28:26,771 --> 00:28:29,140
Защо носиш това?
Дори не е твоя размер.

441
00:28:29,207 --> 00:28:31,976
Защото са подаръци от семейството ми.

442
00:28:32,477 --> 00:28:33,545
доброта

443
00:28:34,512 --> 00:28:36,748
Току-що ли каза "моето семейство"?

444
00:28:41,886 --> 00:28:43,688
Изглеждаш сладък в него.

445
00:28:44,489 --> 00:28:48,393
Реално, ще оставим татко да си играе с подаръците ти
защото изглежда толкова сладък.

446
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Здравей, Ji-myeong.

447
00:28:54,999 --> 00:28:58,236
можеш ли да ми кажеш
рецептата за бибимбап от последния път?

448
00:28:58,303 --> 00:29:01,039
Колко лъжици
от гочуджанг и сусамово масло?

449
00:29:02,140 --> 00:29:03,174
съжалявам

450
00:29:04,976 --> 00:29:07,612
Господи, какво им е на тези?

451
00:29:09,147 --> 00:29:10,515
Каква е тази миризма на изгоряло?

452
00:29:10,582 --> 00:29:11,750
хей

453
00:29:12,550 --> 00:29:14,285
Ji-myeong, какво правиш?

454
00:29:14,786 --> 00:29:17,555
Искам да направя обърнати нагоре яйца
но продължават да изгарят.

455
00:29:18,957 --> 00:29:21,526
Тя със сигурност е шепа.

456
00:29:21,593 --> 00:29:24,863
Не измъчвайте повече яйцата
и отстъпи настрани.

457
00:29:25,697 --> 00:29:26,798
- Трябва ли?
-да

458
00:29:33,204 --> 00:29:34,906
Сигурно имате желание за бременност.

459
00:29:36,174 --> 00:29:37,876
Предполагам, че е така.

460
00:29:37,942 --> 00:29:39,911
Не знаех, че бибимбап е толкова добър.

461
00:29:41,679 --> 00:29:44,716
Трябва да се успокоиш.

462
00:29:45,917 --> 00:29:47,218
Сигурно съм бил болно в очите...

463
00:29:48,386 --> 00:29:51,256
Искам да кажа, обзалагам се, че и аз погледнах
това естествено, когато имах своите желания.

464
00:29:56,027 --> 00:29:56,995
Йон-ду.

465
00:29:57,862 --> 00:29:58,897
да

466
00:30:00,598 --> 00:30:01,533
благодаря

467
00:30:02,567 --> 00:30:03,401
съжалявам

468
00:30:04,335 --> 00:30:07,739
Благодаря ти, че ми направи бибимбап онзи ден

469
00:30:08,540 --> 00:30:11,209
и че дойде да ми помогнеш днес.

470
00:30:12,143 --> 00:30:16,648
И благодаря, че ми каза да бъда честен.

471
00:30:18,316 --> 00:30:19,217
благодарение на теб

472
00:30:19,784 --> 00:30:21,886
Можех да пусна всичко навън.

473
00:30:22,654 --> 00:30:24,455
Говорих го и с Hyun-woo.

474
00:30:26,624 --> 00:30:27,926
Това е облекчение да чуя.

475
00:30:29,961 --> 00:30:31,229
аз ще бъда

476
00:30:32,597 --> 00:30:34,465
отваряне също честно.

477
00:30:35,300 --> 00:30:36,201
за какво?

478
00:30:36,901 --> 00:30:38,236
Всичко и всичко.

479
00:30:40,972 --> 00:30:43,408
Може ли една хапка? Ще донеса лъжица.

480
00:30:56,287 --> 00:30:58,456
За какво ти трябвам
при толкова кратко предизвестие?

481
00:30:59,157 --> 00:31:01,159
важно е,
така че ела, когато ти кажа.

482
00:31:01,226 --> 00:31:03,294
Нищо лошо никога не идва
от това да ме слушаш.

483
00:31:04,028 --> 00:31:04,863
прав си

484
00:31:05,430 --> 00:31:06,631
Аз ще съм на път.

485
00:31:22,547 --> 00:31:24,148
Здравейте, г-н Ким.

486
00:31:26,718 --> 00:31:29,020
Не очаквах да ви видя тук, г-н Ким.

487
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
Здравейте, госпожо. Каква приятна изненада.

488
00:31:33,558 --> 00:31:36,694
По същия начин. Не знам за какво става дума,
но моля те, седни.

489
00:31:47,505 --> 00:31:50,041
Какво искаш да ми кажеш?

490
00:31:50,108 --> 00:31:51,943
Казахте, че това е последната ви молба

491
00:31:52,010 --> 00:31:54,512
и да го пази в тайна от председателя,

492
00:31:54,579 --> 00:31:57,081
затова дойдох без да кажа на никого.

493
00:31:57,815 --> 00:31:58,850
Не бях аз.

494
00:31:59,417 --> 00:32:01,753
Искаше да говори с теб.

495
00:32:02,820 --> 00:32:04,322
Г-н Ким направи?

496
00:32:05,056 --> 00:32:09,093
Какво бихте искали да ми кажете?

497
00:32:09,994 --> 00:32:12,430
Относно г-жа О, госпожо.

498
00:32:12,997 --> 00:32:13,831
Г-жо Джанг.

499
00:32:15,199 --> 00:32:16,601
за да бъдем точни,

500
00:32:17,268 --> 00:32:19,704
става дума за нейното бебе.

501
00:32:20,538 --> 00:32:21,539
Нейното бебе?

502
00:32:22,941 --> 00:32:24,709
Реален ли имаш предвид?

503
00:32:26,911 --> 00:32:28,913
Ами бебето?

504
00:32:30,481 --> 00:32:32,350
Е, виждате ли…

505
00:32:33,117 --> 00:32:35,820
Можете да й кажете всичко честно.

506
00:32:36,321 --> 00:32:37,922
Всеки малък детайл.

507
00:32:51,069 --> 00:32:53,237
Първоначално щях да
запазя го за себе си.

508
00:32:54,405 --> 00:32:56,741
Но помогнах на Йон-ду и нейното бебе.

509
00:32:59,243 --> 00:33:00,078
съжалявам

510
00:33:00,645 --> 00:33:03,381
Намерих я срината
пред компанията,

511
00:33:03,448 --> 00:33:06,884
и г-н Гонг и аз я заведохме в неговата клиника.

512
00:33:08,453 --> 00:33:09,754
Нямах представа.

513
00:33:10,722 --> 00:33:14,659
Всичко е благодарение на вас
че Йон-ду и бебето са в безопасност.

514
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
Не мога да ти благодаря достатъчно.

515
00:33:16,294 --> 00:33:18,930
Не съм такъв тип
да дам всичко от себе си, за да взема кредит.

516
00:33:19,497 --> 00:33:22,200
Но предполагам, че г-жа Джанг се е погрижила да го направя.

517
00:33:23,368 --> 00:33:27,271
Но защо ми казваш за всички хора?

518
00:33:28,172 --> 00:33:30,808
- Съжалявам?
- Странно е.

519
00:33:31,709 --> 00:33:37,015
Да им помогнеш не е нещо
за които съпругът ми не трябва да знае.

520
00:33:37,615 --> 00:33:39,150
Не сте ли съгласни, г-жо Джанг?

521
00:33:42,587 --> 00:33:43,755
Да ти кажа истината,

522
00:33:44,422 --> 00:33:45,289
ние се срещаме.

523
00:33:47,392 --> 00:33:48,760
какво?

524
00:33:49,627 --> 00:33:50,528
Г-н Ким.

525
00:33:50,595 --> 00:33:51,729
Всичко е наред, скъпа.

526
00:33:53,564 --> 00:33:55,500
Чух, че не си доволен от нея

527
00:33:56,200 --> 00:33:59,537
защото тя имаше чувства
за г-н Гонг.

528
00:34:00,104 --> 00:34:02,073
Е, това е…

529
00:34:02,140 --> 00:34:03,875
Напълно разбирам.

530
00:34:04,442 --> 00:34:05,476
обаче

531
00:34:06,344 --> 00:34:09,313
Не исках някой толкова скъп за мен
да бъде неразбран.

532
00:34:09,981 --> 00:34:11,716
Затова поисках да се видим.

533
00:34:12,517 --> 00:34:15,953
Намерих го малко неудобно
да кажа това на председателя.

534
00:34:17,688 --> 00:34:21,159
Мислех, че се е случило нещо ужасно.

535
00:34:22,260 --> 00:34:24,529
Значи сте намерили някого, г-жо Джанг.

536
00:34:24,595 --> 00:34:26,097
Искрено се радвам за теб.

537
00:34:26,164 --> 00:34:27,065
честито

538
00:34:28,266 --> 00:34:29,834
Благодаря, госпожо.

539
00:34:31,369 --> 00:34:32,537
благодаря

540
00:34:32,603 --> 00:34:34,472
Вече съм много по-спокойна.

541
00:34:34,539 --> 00:34:36,441
Желая всичко най-добро за вас двамата.

542
00:34:36,507 --> 00:34:40,077
Надявам се, че ще пожелаете най-доброто
за Yeon-doo и бебето също.

543
00:34:40,878 --> 00:34:41,913
Добре тогава.

544
00:34:41,979 --> 00:34:43,147
Ще ви оставя да говорите.

545
00:35:01,632 --> 00:35:04,635
какво? Срещнахте ли се с г-жа Джанг и г-н Ким?

546
00:35:05,303 --> 00:35:06,370
да

547
00:35:06,437 --> 00:35:09,006
Искаха да ми кажат
че са имали връзка.

548
00:35:09,073 --> 00:35:10,575
Бяхте ли наясно с това?

549
00:35:11,275 --> 00:35:13,177
Да, и двамата бяхме.

550
00:35:13,244 --> 00:35:14,312
разбирам

551
00:35:14,378 --> 00:35:18,216
Тогава може би наистина имаше предвид
какво каза днес за г-жа Джанг.

552
00:35:18,282 --> 00:35:20,551
Както и да е, това е хубаво нещо
че се срещат.

553
00:35:21,319 --> 00:35:22,153
вярно

554
00:35:22,653 --> 00:35:24,956
Изглежда наистина ги е грижа един за друг.

555
00:35:25,523 --> 00:35:27,592
Добре, тогава няма да се тревожа повече.

556
00:35:28,126 --> 00:35:28,960
Ще се видим у дома.

557
00:35:29,594 --> 00:35:30,495
окей

558
00:35:46,611 --> 00:35:47,778
Не ме гледай злобно.

559
00:35:48,346 --> 00:35:49,547
Това само ще нарани очите ви.

560
00:35:49,614 --> 00:35:52,216
Имахте своя шанс.
Защо не й каза?

561
00:35:53,618 --> 00:35:55,419
Никога не съм те молил за това.

562
00:35:56,053 --> 00:35:57,421
Не се отнасяй с мен като с твоя марионетка.

563
00:35:58,155 --> 00:36:00,191
Все още не ме познаваш достатъчно добре,
правиш ли

564
00:36:00,958 --> 00:36:03,494
Не правя неща, когато ме принуждават.

565
00:36:03,561 --> 00:36:04,862
Намалете глупостите.

566
00:36:04,929 --> 00:36:06,430
Каква е истинската причина?

567
00:36:08,666 --> 00:36:11,102
сега ми е скучно. Вече не е забавно.

568
00:36:11,836 --> 00:36:15,907
Не мога да си направя труда да ги разделя
когато са толкова влюбени.

569
00:36:17,575 --> 00:36:20,545
И съм болен и уморен
колко съмнителен си към мен.

570
00:36:22,013 --> 00:36:23,681
Не ме обвинявай за това.

571
00:36:23,748 --> 00:36:25,883
Ти правиш това за Yeon-doo.

572
00:36:25,950 --> 00:36:28,519
Не искаш тя да рискува
загуба на бебето отново

573
00:36:28,586 --> 00:36:30,154
като кажат на семейството си истината.

574
00:36:31,889 --> 00:36:33,858
Любовта ти към нея е наистина забавна.

575
00:36:33,925 --> 00:36:35,860
Какво ще правиш, ако не е твоето бебе?

576
00:36:35,927 --> 00:36:37,128
Знам, че е така.

577
00:36:37,195 --> 00:36:39,497
И Yeon-doo, и Tae-kyeong го знаят.

578
00:36:39,564 --> 00:36:41,332
Даже си го признаха пред мен.

579
00:36:41,399 --> 00:36:45,136
Кое е това?
Да вземеш бебето или да спечелиш сърцето й отново?

580
00:36:45,202 --> 00:36:46,737
Това не е твоя работа.

581
00:36:47,505 --> 00:36:48,372
Какво е?

582
00:36:49,073 --> 00:36:52,810
Чувство на безпомощност, защото и двете
Tae-kyeong и аз преследваме Yeon-doo?

583
00:36:54,645 --> 00:36:57,315
давай напред Пускайте устата си колкото искате.

584
00:36:57,982 --> 00:37:02,353
От този момент нататък,
ти и Yeon-doo сте едно и също за мен.

585
00:37:03,221 --> 00:37:05,756
Все пак ще те дръпна надолу.

586
00:37:08,926 --> 00:37:09,961
Това е жалко.

587
00:37:10,595 --> 00:37:12,930
Все още имах противоречиви чувства към теб.

588
00:37:14,465 --> 00:37:16,634
Но току-що загубихте единствения си съюзник.

589
00:37:17,168 --> 00:37:18,035
Приятно ми е да те познавам.

590
00:37:19,637 --> 00:37:22,306
Забавлявайте се да преследвате това момиче
който никога няма да се върне.

591
00:37:33,651 --> 00:37:36,854
Вашите предложения
тъй като конкурсът за писане ще приключи скоро.

592
00:37:37,588 --> 00:37:40,224
Вълнувам се за всички истории
ще видим.

593
00:37:40,291 --> 00:37:42,660
Вече имам пеперуди в стомаха.

594
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
"Пеперуди"?

595
00:37:44,829 --> 00:37:48,299
излизате ли с някого?

596
00:37:51,502 --> 00:37:54,205
Това ще е всичко. Можете да се приберете.

597
00:37:54,271 --> 00:37:56,240
-Благодаря ви
-Благодаря ви

598
00:38:00,144 --> 00:38:02,813
Всички, успешна работа по вашите предложения.

599
00:38:02,880 --> 00:38:05,883
Ще ви почерпя в моя ресторант.
да вървим

600
00:38:05,950 --> 00:38:07,251
наистина ли

601
00:38:07,318 --> 00:38:11,989
Ще очаквам с нетърпение да има празник днес.

602
00:38:12,056 --> 00:38:14,692
Получаваме неограничени порции, нали?

603
00:38:14,759 --> 00:38:17,295
Стига дрънкане. Да тръгваме.

604
00:38:17,361 --> 00:38:20,097
-Да тръгваме.
-Да тръгваме.

605
00:38:22,199 --> 00:38:23,167
какво?

606
00:38:23,234 --> 00:38:25,469
Всички ли се събирате в ресторанта?

607
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
Бабо, влизам.

608
00:38:33,744 --> 00:38:35,046
Майка ти е.

609
00:38:36,847 --> 00:38:38,983
И така, какво искаш да направя?

610
00:38:39,050 --> 00:38:41,619
Идват всички ученици.

611
00:38:41,686 --> 00:38:45,156
Трябва да се отбиеш и да се преструваш
да се изненадаш да ни видиш всички.

612
00:38:45,723 --> 00:38:47,224
Защо да ходя там?

613
00:38:48,092 --> 00:38:49,226
не се интересувам

614
00:38:49,727 --> 00:38:51,629
нито знам къде е вашият ресторант.

615
00:38:51,696 --> 00:38:53,998
Бабо, ще дойда с теб.

616
00:38:57,168 --> 00:38:59,437
Добре тогава. Добре.

617
00:38:59,937 --> 00:39:01,138
не искам да ходя,

618
00:39:01,205 --> 00:39:03,607
но ти ме умоляваш.
какво мога да направя

619
00:39:04,175 --> 00:39:05,576
Не ме оставяш без избор.

620
00:39:05,643 --> 00:39:07,545
затворете. Трябва да се приготвя.

621
00:39:08,946 --> 00:39:12,116
- Тогава трябва да се подготвиш.
-Добре.

622
00:39:13,084 --> 00:39:15,119
Между другото

623
00:39:15,186 --> 00:39:16,854
кой е "Ягода"?

624
00:39:17,722 --> 00:39:18,689
"Ягода"?

625
00:39:19,256 --> 00:39:21,692
Това е вид плод.

626
00:39:21,759 --> 00:39:23,994
Не знам за какво говориш.

627
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
ILMIRI GOLD JJIMDAK

628
00:39:30,367 --> 00:39:33,003
аз помагам
в ресторанта на съпруга ми.

629
00:39:33,537 --> 00:39:34,505
Толкова е забързано.

630
00:39:34,572 --> 00:39:36,807
Иска ми се клиентите да спрат да идват.

631
00:39:36,874 --> 00:39:40,378
разбирам Между другото, защо ми се обади?

632
00:39:40,444 --> 00:39:43,547
Исках да попитам дали можем да се видим.

633
00:39:43,614 --> 00:39:45,349
Имам да ти кажа нещо.

634
00:39:45,416 --> 00:39:48,219
Разбира се. сам съм вкъщи,
така че защо не дойдеш?

635
00:39:49,653 --> 00:39:50,821
До дома ви?

636
00:39:51,689 --> 00:39:53,157
Разбира се.

637
00:39:53,224 --> 00:39:55,393
Ще се насоча веднага
по време на почивката.

638
00:39:56,327 --> 00:39:57,394
ще се видим

639
00:40:00,798 --> 00:40:03,601
Кажете ми, ако имате нужда от нещо. Насладете се.

640
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Ела да хапнеш.

641
00:40:07,304 --> 00:40:08,806
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.

642
00:40:08,873 --> 00:40:11,041
Седни и хапни с нас.

643
00:40:11,108 --> 00:40:13,043
-Трябва.
-Добре.

644
00:40:13,110 --> 00:40:14,512
Да хапнем заедно.

645
00:40:15,279 --> 00:40:16,313
доброта

646
00:40:16,981 --> 00:40:18,282
Здравейте, г-жо Юн.

647
00:40:19,550 --> 00:40:21,418
Вие също сте тук, г-жо О.

648
00:40:21,485 --> 00:40:24,555
Тя прие обаждането ви по време на нашия час.

649
00:40:24,622 --> 00:40:26,690
Радвам се, че дойде.

650
00:40:26,757 --> 00:40:28,425
Можеш да седнеш там.

651
00:40:32,096 --> 00:40:34,999
-Какво?
-Бъдете тихи.

652
00:40:35,065 --> 00:40:36,066
Никой тук не знае

653
00:40:36,133 --> 00:40:39,303
-че Йон-ду е моя дъщеря.
-Наистина ли?

654
00:40:39,370 --> 00:40:42,807
-Ами свекърва й?
- И това не знаят.

655
00:40:42,873 --> 00:40:43,774
окей

656
00:40:45,309 --> 00:40:46,410
Насладете се.

657
00:40:53,584 --> 00:40:54,618
госпожо

658
00:40:54,685 --> 00:40:56,587
Храната наред ли е?

659
00:40:56,654 --> 00:41:00,324
да Нямах апетит
заради летните горещини.

660
00:41:01,325 --> 00:41:02,860
Но това не е лошо.

661
00:41:04,328 --> 00:41:06,964
Не го казвам просто така
защото това е вашият ресторант.

662
00:41:07,031 --> 00:41:10,201
Храната е абсолютно вкусна.

663
00:41:11,836 --> 00:41:15,172
Казвам ви, пилешкото е най-доброто меню

664
00:41:15,239 --> 00:41:18,342
-за да възстановим тялото си през лятото.
-Прав си.

665
00:41:18,409 --> 00:41:20,911
Толкова е хубаво
че бих искал да се върна със семейството си.

666
00:41:20,978 --> 00:41:22,513
Знам, нали? Аз също.

667
00:41:22,580 --> 00:41:25,783
Трябва да доведете и семейството си тук.

668
00:41:26,383 --> 00:41:28,452
Добре, ще помисля.

669
00:41:29,353 --> 00:41:30,221
Между другото

670
00:41:30,721 --> 00:41:33,257
какво подадохте всички
за конкурса за писане?

671
00:41:34,091 --> 00:41:36,126
Ставаше дума за
дъщеря ти отново, Bong-nim?

672
00:41:36,193 --> 00:41:38,696
разбира се Това винаги е моята тема.

673
00:41:39,330 --> 00:41:41,298
Без нея съм нищо.

674
00:41:41,966 --> 00:41:43,501
Писах и за дъщеря ми.

675
00:41:43,567 --> 00:41:48,639
Тя ми купи самолетни билети
наскоро в Югоизточна Азия.

676
00:41:49,773 --> 00:41:52,309
Дъщеря ми винаги е била
сдържан и безчувствен.

677
00:41:52,376 --> 00:41:55,546
Но тя изрева пред мен
не много отдавна.

678
00:41:55,613 --> 00:41:57,781
-Боже.
- Каза, че има дъщеря

679
00:41:57,848 --> 00:41:59,550
- я накара да ме разбере по-добре.
-Боже.

680
00:42:00,117 --> 00:42:01,986
толкова съм ревнив

681
00:42:02,052 --> 00:42:04,622
Чувствам се толкова самотен
защото нямам дъщеря.

682
00:42:04,688 --> 00:42:06,390
Дъщерите са наистина най-добрите.

683
00:42:06,457 --> 00:42:08,259
-Съгласен съм.
-Прав си.

684
00:42:09,426 --> 00:42:10,694
"Дъщерите са най-добрите"?

685
00:42:10,761 --> 00:42:12,296
Това е просто нелепо.

686
00:42:14,098 --> 00:42:15,733
Какво има, бабо?

687
00:42:15,799 --> 00:42:17,134
знаеш какво

688
00:42:19,570 --> 00:42:22,973
Ще платя храната на всички тази вечер.

689
00:42:23,040 --> 00:42:26,710
Синът ми е председател
на известна компания.

690
00:42:26,777 --> 00:42:29,013
Носи ми щастие да се отнасям към другите.

691
00:42:29,079 --> 00:42:33,851
Чувствайте се свободни да ядете колкото искате.

692
00:42:50,534 --> 00:42:52,069
Не е ли толкова горещо навън?

693
00:42:52,736 --> 00:42:54,505
Благодаря за сока.

694
00:42:54,572 --> 00:42:55,606
Мое удоволствие.

695
00:42:56,507 --> 00:42:59,143
Е ресторантът
винаги гъмжи от клиенти?

696
00:42:59,209 --> 00:43:01,278
Всичко е благодарение на готварските му умения.

697
00:43:01,946 --> 00:43:04,815
Значи каза, че имаш да ми кажеш нещо?

698
00:43:04,882 --> 00:43:06,517
виждаш ли...

699
00:43:07,084 --> 00:43:08,686
Може да съм извън линията,

700
00:43:08,752 --> 00:43:11,488
но все пак реших да попитам.

701
00:43:12,056 --> 00:43:12,923
за какво става въпрос

702
00:43:12,990 --> 00:43:14,458
Казах на съпруга ми

703
00:43:14,959 --> 00:43:17,061
за проблемите на вашата двойка.

704
00:43:17,127 --> 00:43:19,296
Сигурно много ти е съчувствал

705
00:43:19,830 --> 00:43:21,432
заради това, през което минахме.

706
00:43:22,533 --> 00:43:25,135
Не разбирам съвсем.

707
00:43:26,070 --> 00:43:27,905
Съпругът ми иска да дари спермата си

708
00:43:27,972 --> 00:43:32,276
на някой, когото познаваме
ако все пак ще дарим.

709
00:43:32,843 --> 00:43:33,744
съжалявам

710
00:43:33,811 --> 00:43:36,747
Предлагате ли да дарите спермата си?

711
00:43:37,982 --> 00:43:39,683
Той ми каза да не ти казвам

712
00:43:39,750 --> 00:43:42,219
в случай че се обидите.

713
00:43:43,287 --> 00:43:46,156
Съвсем не. Ще бъдем повече от благодарни.

714
00:43:47,024 --> 00:43:50,227
Никога и в най-смелите ми мечти
можех ли да си представя това.

715
00:43:51,495 --> 00:43:54,632
Споделяме само това, което имаме.

716
00:43:55,332 --> 00:43:58,635
Ще обсъдя това със съпруга ми
и да ви уведомя. обещавам

717
00:44:11,882 --> 00:44:13,584
-Баба.
-А?

718
00:44:13,650 --> 00:44:15,853
Днес трябва да парадирате с богатството си

719
00:44:15,919 --> 00:44:17,588
така че защо изглеждаш толкова обезсърчен?

720
00:44:20,724 --> 00:44:24,862
Парите не могат да ви заситят напълно.

721
00:44:26,664 --> 00:44:30,067
баба.
Трябва ли да имаме клас на открито?

722
00:44:30,134 --> 00:44:31,335
Какво ще кажете за час в кафене?

723
00:44:31,402 --> 00:44:33,337
В наши дни го наричат ​​CC.

724
00:44:33,404 --> 00:44:35,305
какво? CC?

725
00:44:45,616 --> 00:44:48,919
Значи хората в днешно време учат в кафенета?

726
00:44:49,453 --> 00:44:50,387
да

727
00:44:51,455 --> 00:44:52,890
не ти харесва ли

728
00:44:52,956 --> 00:44:53,824
обожавам го

729
00:44:53,891 --> 00:44:56,226
Това ме кара да се чувствам млад отново.

730
00:44:59,496 --> 00:45:01,532
Мога ли да видя писмото
писахте ли на Strawberry?

731
00:45:02,666 --> 00:45:03,567
какво?

732
00:45:03,634 --> 00:45:05,269
Няма да задавам въпроси.

733
00:45:05,335 --> 00:45:07,271
Просто ще коригирам всички правописни грешки.

734
00:45:09,373 --> 00:45:11,975
- Без въпроси, нали?
- Обещавам.

735
00:45:12,042 --> 00:45:14,678
Не се интересувам толкова от теб
какъвто мислиш, че съм.

736
00:45:26,824 --> 00:45:31,929
Това трябва да е "p", а не "b."

737
00:45:31,995 --> 00:45:36,967
И това трябва да е "ae", а не "eh."

738
00:45:37,034 --> 00:45:39,002
И това трябва да бъде "запознайте се,"

739
00:45:39,069 --> 00:45:40,637
не "срещна".

740
00:45:41,305 --> 00:45:44,875
Имате нужда от още едно "е" тук.

741
00:45:44,942 --> 00:45:46,543
Променете "p" и "b."

742
00:45:46,610 --> 00:45:48,212
И "ae" и "eh."

743
00:45:48,278 --> 00:45:51,348
„Липсваш ми всеки ден.“

744
00:45:52,149 --> 00:45:53,650
„Ще…“

745
00:45:53,717 --> 00:45:56,086
Бабо, трябва да използвам тоалетната.

746
00:45:56,153 --> 00:45:57,121
окей

747
00:46:01,391 --> 00:46:04,995
— Липсваш ми, Ягодка.

748
00:46:06,096 --> 00:46:09,633
„Липсваш ми всеки ден.“

749
00:46:10,367 --> 00:46:14,138
— Ще се срещнем ли най-накрая, когато умра?

750
00:46:28,118 --> 00:46:29,853
Трябват ми само 30 минути.

751
00:46:29,920 --> 00:46:31,255
трябва да ти кажа нещо

752
00:46:31,855 --> 00:46:33,090
Моля те, Йон-ду.

753
00:46:36,493 --> 00:46:38,829
ХЪБИ ГОНГ

754
00:46:40,130 --> 00:46:41,265
Тае-кионг.

755
00:46:41,899 --> 00:46:43,066
става ли нещо

756
00:46:43,133 --> 00:46:45,402
Просто ми беше любопитно
за това, което си намислил.

757
00:46:46,236 --> 00:46:47,905
всичко наред ли е

758
00:46:51,375 --> 00:46:54,411
Просто уча баба.

759
00:46:54,478 --> 00:46:56,113
Имаме CC.

760
00:46:56,680 --> 00:46:57,648
"CC"?

761
00:46:58,348 --> 00:47:01,151
Тя учи в кафене?

762
00:47:01,218 --> 00:47:04,421
да Ние сме близо до вашата клиника.

763
00:47:05,422 --> 00:47:07,824
Искаш ли да се приберем заедно?

764
00:47:09,193 --> 00:47:11,295
Щеше да е перфектно
ако бяхме само ние двамата.

765
00:47:12,095 --> 00:47:13,697
Разбира се, нека се приберем заедно.

766
00:47:15,199 --> 00:47:16,833
окей

767
00:47:26,643 --> 00:47:29,446
-Къде отиде тя?
-Какво не е наред?

768
00:47:29,513 --> 00:47:30,914
Няма ли я?

769
00:47:32,216 --> 00:47:37,020
Извинете, но видяхте ли
къде отиде старата жена?

770
00:47:37,087 --> 00:47:38,422
Не, не съм.

771
00:47:39,656 --> 00:47:41,692
Не виждам баба.

772
00:47:42,259 --> 00:47:43,894
Може би е отишла до тоалетната.

773
00:47:43,961 --> 00:47:45,329
Просто бях там.

774
00:47:46,096 --> 00:47:48,999
Нейната чанта и телефон все още са тук.

775
00:47:49,066 --> 00:47:50,767
Не изпадайте в паника.

776
00:47:50,834 --> 00:47:52,102
Ще отида веднага.

777
00:47:52,836 --> 00:47:53,871
окей

778
00:47:59,943 --> 00:48:03,981
Г-н Ким, вие ли шофирате?
Мадам Юн вкъщи ли е сега?

779
00:48:04,047 --> 00:48:06,149
Не, все още чакам близо до кафенето.

780
00:48:07,751 --> 00:48:08,885
разбирам

781
00:48:11,188 --> 00:48:12,356
баба.

782
00:48:48,191 --> 00:48:49,393
не

783
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
Това не е Ягода.

784
00:48:57,668 --> 00:48:59,436
къде съм

785
00:49:01,705 --> 00:49:04,975
баба!

786
00:49:06,410 --> 00:49:07,544
Г-н Гонг.

787
00:49:08,211 --> 00:49:09,446
Къде е баба?

788
00:49:09,513 --> 00:49:12,316
Няма я никъде. какво правим

789
00:49:12,382 --> 00:49:14,084
Не бива да се пренапрягате.

790
00:49:14,151 --> 00:49:15,118
седнете

791
00:49:16,119 --> 00:49:17,254
Ще я потърся.

792
00:49:23,694 --> 00:49:26,830
Мадам Юн!

793
00:49:28,098 --> 00:49:29,199
Мадам Юн!

794
00:49:31,068 --> 00:49:32,336
Мадам Юн!

795
00:49:35,339 --> 00:49:36,173
баба!

796
00:49:43,113 --> 00:49:44,147
баба!

797
00:49:46,416 --> 00:49:47,851
Все още ли я търси?

798
00:49:50,487 --> 00:49:51,788
Не мога просто да чакам.

799
00:49:56,460 --> 00:49:57,728
баба!

800
00:49:58,662 --> 00:49:59,830
баба!

801
00:50:01,732 --> 00:50:02,799
баба!

802
00:50:04,935 --> 00:50:07,070
Къде отиде тя?

803
00:50:07,137 --> 00:50:09,072
Tae-kyeong!

804
00:50:09,639 --> 00:50:11,174
Tae-kyeong!

805
00:50:11,241 --> 00:50:12,175
баба!

806
00:50:12,242 --> 00:50:14,411
-Те-кионг!
-Баба!

807
00:50:16,012 --> 00:50:18,248
Бабо, защо си тук?

808
00:50:18,315 --> 00:50:21,251
Търсих те навсякъде.
Цял си в пот.

809
00:50:21,952 --> 00:50:23,487
Загубих пътя си.

810
00:50:24,321 --> 00:50:26,356
Тогава видях името ти и изчаках тук.

811
00:50:26,423 --> 00:50:27,824
ТАЕ-КИОНГ

812
00:50:29,259 --> 00:50:30,694
Бях ужасен.

813
00:50:31,328 --> 00:50:33,897
Така че чаках тук, защото видях името ти.

814
00:50:34,831 --> 00:50:35,699
баба.

815
00:50:40,137 --> 00:50:41,705
Бях толкова уплашен.

816
00:50:52,916 --> 00:50:53,750
баба,

817
00:50:54,251 --> 00:50:57,187
защо си тръгна без да ми кажеш?

818
00:50:58,722 --> 00:51:00,056
баба.

819
00:51:00,123 --> 00:51:02,359
какво стана

820
00:51:04,628 --> 00:51:05,462
Мислех си…

821
00:51:06,096 --> 00:51:08,365
Бях гледал Ягода.

822
00:51:08,999 --> 00:51:10,133
"Ягода"?

823
00:51:12,402 --> 00:51:15,872
Една жена носеше бебе на гърба си.

824
00:51:16,606 --> 00:51:20,010
И изглеждаха като Ягода и мен.

825
00:51:20,744 --> 00:51:22,979
Тогава е Ягода...

826
00:51:24,281 --> 00:51:26,550
Тя е дъщерята, която загубих
когато беше просто бебе.

827
00:51:27,350 --> 00:51:28,985
Баща ти също не знае.

828
00:51:31,154 --> 00:51:34,624
Може би защото съм писал
думата често в наши дни,

829
00:51:34,691 --> 00:51:37,561
но продължавам да мисля за нея.

830
00:51:39,129 --> 00:51:41,798
Как я изгуби?

831
00:51:43,600 --> 00:51:47,137
Свекърите ми не искаха внучка
когато вече се мъчеха.

832
00:51:47,938 --> 00:51:48,872
Така че моята свекърва

833
00:51:49,506 --> 00:51:52,843
я предаде без да знам.

834
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
Как би могла?

835
00:51:56,012 --> 00:51:59,115
Загубих ума си,
Години наред търсих навсякъде.

836
00:51:59,182 --> 00:52:01,585
Когато дойдох на себе си,
баща ти се беше разболял.

837
00:52:02,786 --> 00:52:06,523
Страхувах се да не загубя
единственото дете, което ми беше останало,

838
00:52:07,224 --> 00:52:09,292
затова реших да забравя за нея.

839
00:52:11,495 --> 00:52:15,432
Все пак я търсих много години
но я нямаше никъде.

840
00:52:15,499 --> 00:52:17,934
Може би вече не е жива,

841
00:52:18,001 --> 00:52:20,737
или може би не иска да я намеря.

842
00:52:21,771 --> 00:52:24,141
Мястото, което тя заемаше в сърцето ми
отдавна е умрял.

843
00:52:25,408 --> 00:52:26,543
баба.

844
00:52:28,211 --> 00:52:30,080
Трябва да отидеш да си починеш.

845
00:52:30,146 --> 00:52:31,748
И аз имам нужда от почивка.

846
00:52:34,417 --> 00:52:37,654
Не може да е приятна гледка
да ме видиш да бръщолевя за миналото.

847
00:52:38,455 --> 00:52:40,624
Бабо, трябва да си починеш засега.

848
00:52:41,291 --> 00:52:42,559
да вървим

849
00:52:43,226 --> 00:52:44,895
Благодаря ти, Tae-kyeong.

850
00:52:46,897 --> 00:52:48,965
Бих презирал името ти цял живот,

851
00:52:49,032 --> 00:52:51,535
така че никога не съм мислил
Ще се радвам да го видя.

852
00:52:53,870 --> 00:52:55,872
Знам, че ви затрудних.

853
00:52:58,275 --> 00:53:00,177
Благодаря ти, че дойде да ме търсиш.

854
00:53:17,661 --> 00:53:19,429
Какво ще правиш, ако не е твоето бебе?

855
00:53:19,496 --> 00:53:20,864
Знам, че е така.

856
00:53:20,931 --> 00:53:23,233
И Yeon-doo, и Tae-kyeong го знаят.

857
00:53:23,300 --> 00:53:25,135
Даже си го признаха пред мен.

858
00:53:36,980 --> 00:53:37,981
Това е всичко, което ми трябва.

859
00:53:38,715 --> 00:53:40,283
Вече свърши.

860
00:53:48,291 --> 00:53:49,492
аз съм

861
00:53:50,660 --> 00:53:54,497
Сигурни ли сте, г-жо Лий
присъства ли на партито за стартиране утре?

862
00:53:55,932 --> 00:53:57,734
окей благодаря

863
00:54:00,237 --> 00:54:02,272
Защо нахлу без да почукаш?

864
00:54:03,039 --> 00:54:06,309
Се-джин, давах го
дълга мисъл.

865
00:54:06,376 --> 00:54:09,746
Защо не се представим
твоето гадже на баща ти?

866
00:54:09,813 --> 00:54:10,780
какво?

867
00:54:11,348 --> 00:54:12,782
Не бъди абсурден.

868
00:54:12,849 --> 00:54:14,084
Ние се разделихме.

869
00:54:14,150 --> 00:54:17,087
-Какво? кога
-Днес.

870
00:54:17,153 --> 00:54:19,856
Не си достатъчно млад
да има мимолетни връзки.

871
00:54:19,923 --> 00:54:23,793
Обади му се и му кажи
обичаш го твърде много, за да се разделиш.

872
00:54:23,860 --> 00:54:25,762
Мамо, моля те, просто си тръгни!

873
00:54:26,496 --> 00:54:28,064
Добре. Не е нужно да се разстройвате.

874
00:54:34,838 --> 00:54:36,172
Загубила ли си е ума?

875
00:54:36,239 --> 00:54:38,208
Защо ще се разделя
с човек като него?

876
00:54:39,209 --> 00:54:42,178
Трябва да направя нещо по въпроса.

877
00:54:48,385 --> 00:54:51,655
Здравейте, директор Гонг.
Това съм аз, майката на Се-джин.

878
00:54:53,490 --> 00:54:58,161
Случайно да знаете
Телефонният номер на г-н Kim Jun-ha?

879
00:54:59,295 --> 00:55:01,064
Номерът на г-н Ким?

880
00:55:01,831 --> 00:55:04,167
Ще ти го изпратя. окей

881
00:55:04,768 --> 00:55:06,269
лека нощ

882
00:55:08,071 --> 00:55:11,274
Майката на г-жа Джанг пита
за номера на г-н Ким.

883
00:55:11,341 --> 00:55:12,509
наистина ли

884
00:55:12,575 --> 00:55:14,477
Предполагам, че нещата вървят добре
между тях.

885
00:55:16,146 --> 00:55:17,013
Су-джонг.

886
00:55:17,681 --> 00:55:19,449
Не бъди много разочарован.

887
00:55:20,250 --> 00:55:21,551
Какво е?

888
00:55:22,118 --> 00:55:25,622
Обадих се на банка за сперма
извън града днес.

889
00:55:25,689 --> 00:55:27,524
Но никой от тях не отговаряше на нашата кръвна група.

890
00:55:27,590 --> 00:55:29,326
Не мисля, че това ще проработи.

891
00:55:31,928 --> 00:55:33,830
Su-jeong, добре ли си?

892
00:55:37,033 --> 00:55:41,104
Да ти кажа истината,
Г-жа Seonu Hui дойде при нас днес.

893
00:55:41,938 --> 00:55:43,073
наистина ли

894
00:55:44,040 --> 00:55:45,875
Те са толкова добродушна двойка.

895
00:55:45,942 --> 00:55:48,645
Съпругът й е готов
да ни дари спермата си, ако искаме.

896
00:55:49,412 --> 00:55:50,914
Късметът трябва да е на наша страна.

897
00:55:50,980 --> 00:55:53,516
Как иначе бихме могли да се натъкнем на тях
в точното време?

898
00:55:55,385 --> 00:55:59,422
Вижте дали можете да организирате среща тогава.
Видяхме съпруга й само отдалече.

899
00:55:59,489 --> 00:56:00,990
Нека го опознаем по-добре.

900
00:56:02,792 --> 00:56:04,694
Надявам се това да се получи.

901
00:56:05,628 --> 00:56:06,629
Аз също.

902
00:56:12,369 --> 00:56:15,839
Нямах представа
Баба мина през такава болка.

903
00:56:17,240 --> 00:56:19,275
Сърцето ми се разби за нея.

904
00:56:20,443 --> 00:56:24,013
Бях шокиран, когато я намерих
плаче на улицата като дете.

905
00:56:25,315 --> 00:56:29,052
Тя винаги е била
плашещият пораснал за мен.

906
00:56:31,254 --> 00:56:33,823
Тя дори ти благодари за днес.

907
00:56:34,324 --> 00:56:36,025
Изглежда, че тя се е отворила към вас.

908
00:56:37,994 --> 00:56:39,429
Съмнявам се.

909
00:56:39,496 --> 00:56:41,831
Винаги можеше да се върне
каква беше тя.

910
00:56:44,000 --> 00:56:45,201
Между другото

911
00:56:46,169 --> 00:56:48,872
Jun-ha продължава да се свързва с мен.

912
00:56:51,908 --> 00:56:52,809
чух

913
00:56:53,576 --> 00:56:57,514
той и г-жа Джанг се срещнаха с майка ми днес.

914
00:56:58,248 --> 00:56:59,115
какво?

915
00:56:59,883 --> 00:57:02,952
Не се притеснявай много.
Не мисля, че казаха нещо сериозно.

916
00:57:05,755 --> 00:57:09,359
Той можеше да дойде във всеки един момент,

917
00:57:09,425 --> 00:57:11,528
така че трябва да сме подготвени за това.

918
00:57:12,362 --> 00:57:14,798
Нека говоря с моя приятел адвокат.

919
00:57:14,864 --> 00:57:19,702
Ще попитам как можем да предпазим Реал
след като се присъедини към нас.

920
00:57:23,606 --> 00:57:25,708
Трябва да им кажем възможно най-скоро.

921
00:57:25,775 --> 00:57:28,578
Да кажем на всички утре.

922
00:57:30,413 --> 00:57:31,447
Ние ще го направим.

923
00:57:31,514 --> 00:57:32,749
аз съм готов

924
00:57:50,099 --> 00:57:52,035
-Какво е това?
- Отвори го.

925
00:57:54,804 --> 00:57:57,907
Не заслужавам никакви подаръци
когато съм се провалял на всяко интервю.

926
00:57:59,709 --> 00:58:00,844
Това е равенство.

927
00:58:00,910 --> 00:58:02,812
Мога да ви гарантирам това.

928
00:58:02,879 --> 00:58:06,182
Ще го носите до една година
към новата си работа.

929
00:58:06,249 --> 00:58:07,684
Новата ми работа?

930
00:58:09,552 --> 00:58:11,554
Само като си помисля за това
дава ми пеперуди.

931
00:58:12,722 --> 00:58:13,723
Но има едно нещо.

932
00:58:15,024 --> 00:58:16,893
Трябва да имаме връзка.

933
00:58:18,228 --> 00:58:19,696
Ще излезеш ли с мен, Dong-wook?

934
00:58:27,537 --> 00:58:29,272
Защо ме харесваш толкова много?

935
00:58:29,339 --> 00:58:31,875
Имам дъщеря и нищо на мое име.

936
00:58:33,109 --> 00:58:35,912
И аз съм нищожен
който се проваля на всяко интервю.

937
00:58:39,249 --> 00:58:40,817
Харесвам външния ти вид.

938
00:58:41,417 --> 00:58:43,920
И ти спечели уважението ми
за това, че сте открити за вашето дете.

939
00:58:43,987 --> 00:58:46,723
Също така е сладко, че отблъскваш жените
защото те е страх

940
00:58:46,789 --> 00:58:48,291
да направиш същата грешка.

941
00:58:48,358 --> 00:58:50,226
Имате уникален вкус към мъжете.

942
00:58:52,228 --> 00:58:54,230
Колко дълго ще поддържате това?

943
00:58:54,297 --> 00:58:57,033
Ще се оплакваш ли
за това да бъдеш баща завинаги?

944
00:58:57,600 --> 00:58:58,668
"Жалба"?

945
00:58:58,735 --> 00:58:59,736
да

946
00:58:59,802 --> 00:59:02,772
Нищо чудно, че Su-gyeom плака
защото тя се чувстваше зле за теб.

947
00:59:03,539 --> 00:59:05,375
Разбира се, ти си баща.

948
00:59:05,441 --> 00:59:08,111
Но ти също си млад мъж
който си търси работа.

949
00:59:11,247 --> 00:59:13,783
Не можеш ли просто да си
25-годишният О Донг-уок

950
00:59:14,384 --> 00:59:17,053
когато си с мен вместо баща?

951
00:59:26,362 --> 00:59:27,196
Забравете тогава.

952
00:59:28,331 --> 00:59:30,366
Това е последният път, когато те каня на среща.

953
00:59:31,701 --> 00:59:32,602
чао

954
00:59:41,878 --> 00:59:43,246
Какво трябва да означава това?

955
00:59:44,280 --> 00:59:46,883
Ще се срещаме ли или не? Кажи ми сега.

956
00:59:49,152 --> 00:59:49,986
Ние сме.

957
00:59:55,325 --> 00:59:57,427
Хей, хората гледат.

958
00:59:57,493 --> 00:59:59,562
не ми пука
Вече не можеш да го върнеш.

959
00:59:59,629 --> 01:00:01,064
От днес сме двойка.

960
01:00:11,307 --> 01:00:13,009
Къде са всички?

961
01:00:14,143 --> 01:00:17,947
Cheon-myeong и Ji-myeong си тръгнаха рано
да присъства на парти за откриване.

962
01:00:18,014 --> 01:00:19,916
И ти трябва да дойдеш.

963
01:00:19,983 --> 01:00:21,651
разбира се Посещавах годишно.

964
01:00:21,718 --> 01:00:24,020
Hyun-woo също тръгна рано сутринта.

965
01:00:24,754 --> 01:00:26,923
Yu-myeong, днес си в добро настроение.

966
01:00:27,590 --> 01:00:29,258
Да, аз съм.

967
01:00:29,325 --> 01:00:31,027
Нещата се получиха с моето влюбване.

968
01:00:31,594 --> 01:00:33,963
във връзка ли си?
какъв тип е той

969
01:00:34,597 --> 01:00:36,132
Ще ви го представя по-късно.

970
01:00:37,867 --> 01:00:41,471
Yeon-doo и аз имаме да кажем нещо.

971
01:00:42,005 --> 01:00:44,874
Може ли да се съберем тази вечер?

972
01:00:44,941 --> 01:00:46,476
за какво става въпрос

973
01:00:46,542 --> 01:00:47,710
Кажи го сега.

974
01:00:47,777 --> 01:00:51,681
Искам всички да присъстват.

975
01:00:52,348 --> 01:00:55,485
Не ми казвай, че имаш
изненадваща сватба.

976
01:00:56,652 --> 01:00:57,987
Не, не е нищо подобно.

977
01:00:58,655 --> 01:00:59,789
Разбира се.

978
01:01:00,390 --> 01:01:02,191
Да се ​​съберем всички вечерта.

979
01:01:13,903 --> 01:01:18,274
От този момент нататък,
ти и Yeon-doo сте едно и също за мен.

980
01:01:19,075 --> 01:01:21,644
Все пак ще те дръпна надолу.

981
01:01:23,946 --> 01:01:25,448
Сигурно крои нещо.

982
01:01:26,215 --> 01:01:28,017
Не би било като нея да седи мирна.

983
01:01:33,222 --> 01:01:36,325
кой е това
От вчера ми звънят.

984
01:01:38,761 --> 01:01:39,829
здравей

985
01:01:39,896 --> 01:01:43,166
Г-н Ким, най-накрая вдигнахте.

986
01:01:43,232 --> 01:01:45,601
Аз съм майката на Се-джин.

987
01:01:46,569 --> 01:01:47,603
съжалявам

988
01:01:50,940 --> 01:01:52,809
Каква прекрасна къща.

989
01:01:52,875 --> 01:01:56,045
Той е луксозен и изискан.

990
01:01:56,112 --> 01:01:57,980
Се-джин помогна с обзавеждането.

991
01:01:59,282 --> 01:02:00,783
може ли да седна

992
01:02:00,850 --> 01:02:02,452
Разбира се. моля

993
01:02:07,890 --> 01:02:09,492
Какво те води тук?

994
01:02:10,526 --> 01:02:12,495
Имали ли сте любовна кавга?

995
01:02:12,562 --> 01:02:15,031
Тя каза, че е скъсала с теб.

996
01:02:15,098 --> 01:02:16,232
Да добре.

997
01:02:16,799 --> 01:02:18,801
Всички двойки спорят.

998
01:02:18,868 --> 01:02:21,971
Вярвам, че ти се е обадила снощи.
Вие двамата също ли се карахте тогава?

999
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
съжалявам

1000
01:02:23,639 --> 01:02:25,174
Не, тя не ми се е обаждала.

1001
01:02:25,241 --> 01:02:29,912
Това е странно. Сигурен съм
Чух гласа ти от нейната стая.

1002
01:02:29,979 --> 01:02:31,114
така ли

1003
01:02:31,180 --> 01:02:32,715
Какво друго направи тя?

1004
01:02:33,382 --> 01:02:36,619
Искам да я накарам да се почувства по-добре,
и може би ще помогне.

1005
01:02:37,286 --> 01:02:40,456
Тя може да изглежда студена,
но всъщност е доста наивна.

1006
01:02:40,523 --> 01:02:43,025
Всичко, което я интересува, е работата.

1007
01:02:43,092 --> 01:02:47,997
Дори снощи тя продължи да проверява
ако г-жа Лий идваше на партито по откриването.

1008
01:02:48,064 --> 01:02:50,700
Кълна се, тя е идеалната секретарка.

1009
01:02:51,300 --> 01:02:52,502
Г-жо Лий?

1010
01:02:52,568 --> 01:02:54,337
да Ами тя?

1011
01:02:55,071 --> 01:02:56,372
Това е нищо.

1012
01:02:56,939 --> 01:02:57,773
съжалявам

1013
01:02:57,840 --> 01:02:59,775
Забравих, че имам спешна работа.

1014
01:02:59,842 --> 01:03:01,978
Ще те поканя отново
друг път, майко.

1015
01:03:03,546 --> 01:03:04,547
"Майка"?

1016
01:03:05,114 --> 01:03:09,051
Моля, не казвайте на Се-джин
за днешното ви посещение тук.

1017
01:03:09,118 --> 01:03:12,155
Имам нужда тя да се събере отново с мен.

1018
01:03:14,957 --> 01:03:16,159
Добре.

1019
01:03:16,993 --> 01:03:18,594
Не се тревожи, мой „зет“.

1020
01:03:34,644 --> 01:03:35,545
Г-жо Гонг.

1021
01:03:39,282 --> 01:03:40,283
Сигурно си зает.

1022
01:03:40,850 --> 01:03:41,984
как вървят нещата

1023
01:03:42,852 --> 01:03:43,753
Добре, отче.

1024
01:03:45,254 --> 01:03:47,623
-Директор Гонг, какво мислите?
-Да?

1025
01:03:47,690 --> 01:03:50,059
Мисля, че изглежда добре.

1026
01:03:57,867 --> 01:03:59,635
Какво ще правиш, ако не е твоето бебе?

1027
01:03:59,702 --> 01:04:01,304
Знам, че е така.

1028
01:04:01,370 --> 01:04:03,539
И Yeon-doo, и Tae-kyeong го знаят.

1029
01:04:03,606 --> 01:04:05,308
Даже си го признаха пред мен.

1030
01:04:16,052 --> 01:04:18,254
Всичко, което трябва да направя, е да дам това на г-жа Лий.

1031
01:04:19,622 --> 01:04:21,224
Ким Джун-ха и О Йон-ду.

1032
01:04:22,225 --> 01:04:23,726
И двамата сте готови.

1033
01:04:28,164 --> 01:04:31,667
Госпожо, г-жа Лий ще пристигне скоро.

1034
01:04:31,734 --> 01:04:34,036
наистина ли окей

1035
01:04:40,509 --> 01:04:42,745
-Хей
- Позволи ми да те придружа.

1036
01:04:42,812 --> 01:04:44,313
Благодаря ви, г-жо Джанг.

1037
01:04:44,380 --> 01:04:47,516
Госпожо, има нещо
Трябва да ти дам.

1038
01:04:48,284 --> 01:04:50,019
Срещаме се отново.

1039
01:04:50,586 --> 01:04:53,522
Г-н Ким, за мен е удоволствие да ви видя тук.

1040
01:04:55,391 --> 01:04:56,959
Вие двамата сте толкова хубава двойка.

1041
01:04:57,727 --> 01:04:58,661
благодаря

1042
01:04:58,728 --> 01:04:59,996
Нека те придружа.

1043
01:05:00,896 --> 01:05:01,898
моля

1044
01:05:04,433 --> 01:05:07,703
Г-жо Джанг, останете до мен през цялото време.

1045
01:05:16,679 --> 01:05:17,914
Здравей, майко.

1046
01:05:19,749 --> 01:05:21,617
-Здравей, скъпа.
-Здрасти.

1047
01:05:22,652 --> 01:05:23,753
И ти си тук.

1048
01:05:23,819 --> 01:05:25,755
разбира се
Това е важно фирмено събитие.

1049
01:05:26,756 --> 01:05:28,925
-Хайде да влезем.
-Скъпа.

1050
01:05:34,664 --> 01:05:35,798
няма ли да дойдеш

1051
01:05:36,465 --> 01:05:37,700
Аз съм, сър.

1052
01:05:57,954 --> 01:06:02,491
Тази година лятна капсулна колекция
включва дрехи, които осигуряват комфорт

1053
01:06:02,558 --> 01:06:04,427
в нашето ежедневие.

1054
01:06:05,127 --> 01:06:06,896
Ще започнем сега.

1055
01:06:10,833 --> 01:06:13,636
- Тя се подготви много за това.
-Разбирам.

1056
01:06:25,915 --> 01:06:28,050
Това е толкова красиво.

1057
01:06:45,067 --> 01:06:50,406
Yeon-doo, мисля, че Se-jin иска да каже
Г-жа Лий на партито по откриването.

1058
01:06:50,473 --> 01:06:52,975
Напуснете къщата веднага
преди да те изгонят.

1059
01:07:00,383 --> 01:07:02,018
КИМ ДЖУН-ХА

1060
01:07:25,741 --> 01:07:27,243
МАЙКАТА НА ЙЕН-ДУ

1061
01:07:28,978 --> 01:07:29,979
извинете ме

1062
01:07:50,900 --> 01:07:52,635
-Пусни ме.
-Не, никога.

1063
01:07:53,169 --> 01:07:54,370
Какво кроиш сега?

1064
01:07:59,375 --> 01:08:02,178
какво е това
Защо искаш да й дадеш това?

1065
01:08:02,244 --> 01:08:05,281
Казах ти, че ще свърша
и ти, и Йон-ду.

1066
01:08:05,347 --> 01:08:06,182
Върни го обратно.

1067
01:08:08,517 --> 01:08:10,619
Мислиш ли, че това ще провали плана ми?

1068
01:08:12,288 --> 01:08:13,556
По дяволите

1069
01:08:14,657 --> 01:08:17,593
Г-жо Ганг, мина много време.

1070
01:08:17,660 --> 01:08:23,399
Здравейте, бих искал да изпратя семейството ви
малко тиквена каша и екстракт от змиорка.

1071
01:08:24,800 --> 01:08:26,402
За Йон-ду?

1072
01:08:26,469 --> 01:08:27,636
Това би било чудесно.

1073
01:08:31,674 --> 01:08:34,743
Г-жо Ганг, позволете ми да ви се обадя обратно.

1074
01:08:37,213 --> 01:08:40,082
Yeon-doo, какво те води тук?

1075
01:08:51,494 --> 01:08:55,097
Yeon-doo, какво правиш?

1076
01:08:58,067 --> 01:08:59,969
Направих нещо непростимо.

1077
01:09:01,070 --> 01:09:02,938
"Непростимо"?

1078
01:09:03,005 --> 01:09:03,873
Какво е?

1079
01:09:03,939 --> 01:09:05,875
Бебето, което нося…

1080
01:09:08,277 --> 01:09:09,478
не е...

1081
01:09:12,515 --> 01:09:13,749
На Tae-kyeong.

1082
01:10:01,096 --> 01:10:03,399
ти! Полудял ли си?

1083
01:10:03,465 --> 01:10:04,900
Как смееш да влизаш тук?

1084
01:10:04,967 --> 01:10:06,068
ти!

1085
01:10:06,135 --> 01:10:07,536
-Мамо.
-Майка.

1086
01:10:07,603 --> 01:10:08,504
Не мога да се разделя с нея.

1087
01:10:08,571 --> 01:10:11,173
Ние нямаме проблем с това,
но какво ще правиш с майка ми?

1088
01:10:11,240 --> 01:10:14,843
Мислите ли, че можете да защитите
Йон-ду и бебето?

1089
01:10:15,611 --> 01:10:21,016
Бебето, което Yeon-doo носи
не е на Tae-kyeong.

1090
01:10:21,083 --> 01:10:22,484
-Майка.
-Мамо.

1091
01:10:22,551 --> 01:10:24,853
Искаш аз да избера
между теб и Йон-ду.

1092
01:10:24,920 --> 01:10:26,722
не мога да го направя

1093
01:10:26,789 --> 01:10:29,558
Имам нужда и от двамата.

1094
01:10:29,625 --> 01:10:34,263
Превод на субтитрите: Soo-ji Kim


